Alors… tout ce que je dois faire, c'est…
faire parler Twilight de quelques souvenirs ?
Twilight est si occupée,
le spa est le seul endroit auquel on a pu penser
où tu pourrais la croiser.
Merci encore d'avoir accepté.
Je sais que cet endroit n'est pas vraiment ton truc.
C'est clair !
Mais, tu sais, c'est pour Twilight…
Donc, je suis prête à subir n'importe quoi.
Ah ! Rainbow Dash !
C'est si bon de vous revoir !
Désirez-vous votre traitement habituel ?
Princesse Twilight Sparkle !
Cela a toujours été un tel plaisir
de servir la Princesse de l'Amitié,
mais maintenant, vous serez la dirigeante de tout Equestria !
Et se préparer pour le couronnement est assez mouvementé.
J'ai besoin de temps pour moi.
Devenir dirigeante est épuisant.
Tu m'en diras tant !
J'ai chorégraphié toute un programme pour le couronnement
et j'ai dirigé les Wonderbolts toute la journée.
Ça m'a vraiment épuisée !
Je n'imagine même pas ce que c'est que de diriger Equestria.
Hé, Rainbow Dash.
Je n'avais pas réalisé que tu venais au spa après l'entraînement.
Tout le temps !
Tu sais pour...
pour le massage musculaire sportif.
Ça aide vraiment pour les muscles douloureux et la souplesse.
Et bien si tu es ici,
je te crois.
Alors, quand penses-tu
avoir réalisé à quel point j'étais athlétique ?
Hum… la première fois qu'on s'est rencontrées…
Hmm...
Il est censé y avoir une pégase
nommée Rainbow Dash, elle dégage les nuages.
Eh bien, elle ne fait pas un très bon travail, n'est-ce pas ?
Euh… excusez-moi ?
Laisse-moi t'aider…
Oops. Je suppose que j'en ai trop fait.
Euh... que dis-tu de ça ?!
Mon propre brevet Rainblow-Dry !
Non, non, ne me remercie pas. Y'a pas de quoi !
Laisse-moi deviner. Tu es Rainbow Dash.
La seule et l'unique !
Pourquoi ? Tu as entendu parler de moi ?
J'ai entendu dire que tu es censée garder le ciel dégagé.
Je m'appelle Twilight Sparkle,
et la Princesse m'a envoyée pour vérifier le temps qu'il fait.
Ouais, ouais. Ça va être un jeu d'enfant.
Je vais le faire en un clin d'œil
dès que j'aurai fini de m'entraîner.
T'entraîner pour quoi ?
Les Wonderbolts !
Ils vont jouer à la célébration de demain.
Et je vais leur montrer ce que je sais faire !
LES Wonderbolts ?
Oui.
Les voltigeurs les plus talentueux de tout Equestria ?
Tout à fait.
Je t'en prie. Ils n'accepteraient jamais une pégase
qui ne peut même pas garder le ciel dégagé une seule journée !
Hé ! Je pourrais nettoyer ce ciel en 10 secondes chrono !
Prouve-le.
Ouep. J'ai été un poney sportif toute ma vie.
Donc je dois venir au spa souvent parce que, euh...
Le sport.
Allez, Dash,
Tu n'as pas à faire semblant de ne pas aimer ça.
Tout le monde sait que tu es une athlète,
Mais ce n'est pas exactement un secret que tu aimes te faire pomponner…
Rainbow Dash ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne pensais pas que les traitements du spa étaient ton truc.
Quoi ?
Oh. Ils ne le sont pas du tout.
Du moins, pas les trucs frou-frou.
Ouais, je…
J'ai du me fouler quelque chose au dernier entraînement.
Je suis juste venue pour un massage profond des tissus sportifs.
Ah, Mlle Dash ?
Je suis vraiment désolée, mais nous sommes un peu en retard.
Et nous ne sommes pas tout à fait prêtes à commencer
votre massage du museau
et votre douce saboticure
Je... Je suis presque sûre que ce n'était pas ce pour quoi j'ai signé.
Mais ce sont vos habitudes...
Et il semble que vous êtes très occupée aujourd'hui en tout cas.
Je repasserai demain.
À plus vous deux. Amusez-vous bien.
Mais gardez-moi pour la même chose.
Donc, Applejack et Rarity t'en ont parlé, hein ?
Et il n'y a rien de mal à ça.
En fait...
Tu devrais apprécier ta saboticure.
Je suppose que ce n'est pas mal d'aimer différentes sortes de choses.
Exactement.
Je ne suis pas seulement une princesse
et tu n'es pas seulement une athlète.
Pense à toutes les choses non sportives qui t'arrivent.
Rainbow Dash ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi voles-tu des pantoufles ?
Hé ! Retourne à l'hôpital.
C'est quoi tout ce raffut ?
Je dirais plutôt grabuge que raffut.
Que se passe-t-il, Rainbow Dash ?
Je suis une tête d'ampoule !
Pardon ?
J'essayais de retourner à l'hôpital
pour terminer le dernier chapitre de...
Daring Do et la quête de la statue de saphir !
Vous m'avez eue.
Je savais que le livre était bon mais...
je ne savais pas qu'il pouvait conduire un poney à dérober.
Bon ?
Plutôt extrêmement génial !
Ce livre est indéniablement,
sans aucun doute,
impossible à lâcher.
Mais j'ai dû le lâcher !
J'ai été renvoyée chez moi avant que je ne puisse le terminer.
Eh bien, je suis contente qu'il ne s'agisse que de ça !
Il n'y a aucune raison de causer autant de raffut.
Grabuge.
De causer autant de grabuge...
Juste parce que tu aimes lire !
Bon sang de bonsoir !
Je ne sais pas.
Aimer se faire dorloter un peu
ne te rend pas moins athlète pour autant.
Tu as raison.
Que dirais-tu de faire quelques saboticures et autres dorloteries ?
Merci, mais j'attendais avec impatience
d'avoir un peu de temps pour me relaxer seule.
Et le Spa de Ponyville a ce qu'il faut.
Peut-être la prochaine fois.
Nous n'avons pas assez de souvenirs
pour ta section du livre.
Désolée, Dash.
Tu avais raison.
Ce truc de relaxation est génial !
C'est assez relaxant.
Ou plutôt, ça l'était.
Ouaip.
Mais tu sais ce qui me détend vraiment ?
Penser aux moments où j'étais géniale...
Ponyville se qualifie !
Il est temps d'arrêter de perdre du temps.
J'y vais !
Rainbow, Non !
Sors de là !
Peut-être que c'est relaxant pour toi,
mais pour moi,
ce sont des moments plus calmes, émotionnels qui font vraiment l'affaire.
Tu peux te souvenir de certains ?
Elle a l'air si triste !
Qu'allons-nous faire ?
Je ne sais pas ce que nous pouvons faire.
Courage, sucre d'orge,
tu n'es plus toi-même ces derniers temps.
Peu importe.
Comment puis-je dire ça avec tact ?
Tu as perdu de ton étincelle Rainbow Dash !
Je déteste dire ça, mais...
Eh bien...
Tu es devenue...
Une rabat-joie !
Tu ne m'as pas entendue ?
J'ai dit peu importe.
Je ne sais pas si vous êtes là pour me remonter le moral ou quoi.
Mais je vais bien.
Laissez-moi m'en occuper.
Rainbow Dash,
Ton hiver va être...
sans animal de compagnie !
Pourquoi as-tu fait cela ?
Parce qu'elle ne pourra jamais passer cette épreuve
si elle ne laisse rien sortir.
Je veux dire, c'est émotionnel, bien sûr, mais...
En quoi est-ce relaxant ?
Sans vouloir t'offenser.
Les moments calmes sont géniaux, mais...
Pas aussi géniaux que d'être épique !
Regarde-moi, Equestria,
je suis Rarity !
Oh non !
Ses ailes se sont évaporées !
Accroche-toi, Rarity !
J'arrive !
Je ne veux pas regarder.
Un Sonic Rainboom !
Elle l'a fait !
Hé, où vas-tu ?
Je peux me rappeler de plein de moments épiques et relaxants !
J'en suis certaine,
mais je pense devoir me relaxer seule pour le moment, au calme.
Il nous en faut encore.
Quelles sont les chances pour que Twilight se remémore ses souvenirs
dans son moment de calme ?
Wow. Je suppose qu'on ne réalise pas
la tension qu'on porte sur son flanc.
Oh oui, c'est exactement ce dont j'avais besoin.
J'adore Rainbow Dash,
Mais parfois, elle en fait trop...
J'espère que ça va marcher !
J'espère que je ne suis pas trop en retard.
Je ne sais pas ce qui a pris tant de temps à ce poney.
C'était incroyable !
Bien joué, Rainbow Crash.
Je t'ai eu !
Euh... peut-être pas si fort.
C'est mieux.
Dash, c'est quelque chose parfois
mais c'est l'amie la plus fidèle d'Equestria...
même avec le remplacement de Rainbow Dash,
je ne pense pas que nous allons nous qualifier.
Sans vouloir t'offenser.
Qu'est-ce que je vais faire avec tout ça maintenant ?
Euh, que comptais-tu en faire d'abord ?
Peut-être mes uniformes des Jeux d’Equestria
seront toujours à la mode l'année prochaine.
Je veux dire, je suis assez en avance sur la mode !
Est-ce que Rainbow Dash est en train de...
marcher ?
Euh... ça veut dire que tu te sens mieux ?
Je me sens bien parce que...
Je n'ai jamais été blessée !
J'ai simulé ma blessure
pour que je n'aie pas à choisir
entre voler pour Ponyville ou Cloudsdale !
Je voulais voler avec vous deux
et la décision a été trop dure !
Oh, Rainbow Dash,
Tu n'avais pas à nous choisir.
Je sais que tu aimes gagner,
et tu devrais aller avec l'équipe qui gagnera !
Je sais maintenant à qui je dois être loyale.
Bon choix.
Toujours rester avec les gagnants !
Ponyville !
Parce que ce n'est pas seulement là où je vis,
mais c'est là où sont mes amis.
Les poneys qui se soucient vraiment de moi,
que je puisse les aider à gagner une course ou non.
Nous voulons que tu te joignes à nous...
Les Shadowbolts !
Nous sommes les plus grands voltigeurs de la Forêt d'Everfree.
Et bientôt, nous serons les plus grands de tout Equestria.
Mais d'abord...
Nous avons besoin d'un capitaine.
Le plus magnifique...
Ouaip...
Le plus rapide...
Oui...
Le plus brave des voltigeurs de tout le pays.
Oui, c'est vrai.
Nous avons besoin...
De toi !
Woo hoo ! Je signe !
Laissez-moi juste attacher ce pont très vite.
Et nous avons un accord !
Non !
C'est elles ou nous.
Rainbow ! Qu'est-ce qui prend autant de temps ?!?
Oh non !
Rainbow !
Ne les écoute pas...
Eh bien... ?
You...
Merci...
Pour l'offre, je veux dire,
Mais... j'ai bien peur de devoir dire non.
Vous voyez ? Je ne laisserai jamais tomber mes amies !
C'est assez difficile de ne pas aimer une amie loyale comme ça.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien, mais-mais je t'aime aussi !
Je suis désolée, Twilight, mais...
Une fois qu'on a commencé à se souvenir,
je suppose que je ne voulais pas m'arrêter.
Nous avons passé de très bons moments ensemble...
T'as vraiment mis le paquet.
Euh... Peut-être pas tant que ça.
Ca m'a l'air bien tout ça, Princesse Twilight.
Applejack, tu sais que tu n'as pas à m'appeler comme ça.
Pourquoi protestes-tu ainsi ?
Tu as déjà renoncé à porter ta couronne en permanence.
Le moins que tu puisses faire est d'embrasser ton nouveau titre.
Si d'autres poneys veulent s'adresser à moi de cette façon,
je suppose que c'est bien. Mais...
Pas mes amis.
C'est juste que ça ne semble pas bien.
Et toute cette histoire de vol non plus.
La Fête du Soleil d'Été est dans deux jours.
Et je ne serai jamais prête à jouer mon rôle.
Pas si tu passes tout ton temps ici.
Maintenant monte là-haut et montre à tous les poneys le grand final !
Ouah ! C'était un grand final !
Vous avez été géniales !
C'était parfait !
Je ne vois pas comment ça aurait pu mieux se passer !
Nous aurions pu gagner la partie.
Pfft ! Le jeu n'était qu'un spectacle secondaire.
Vous étiez l'événement principal !
Je suis heureuse de voir un tel esprit sportif.
Ton équipe de soutien a été une source d'inspiration, Rainbow Dash.
Je vais devoir en créer une à mon école aussi.
Wow, Rainbow Dash, c'est presque comme si
tu étais le poney parfait pour entraîner l'équipe de soutien !
Attendez une seconde.
Est-ce que c'était un de ces trucs
où vous saviez la leçon que j'avais besoin d'apprendre.
avant que je ne l'apprenne ?
Tu veux dire que tu n'as pas à te soucier des goûts des autres
tant que tu te soucies des poneys qui l'aiment ?
Non.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Bien joué.
Eh bien, ça n'a pas vraiment été la journée de détente que j'attendais.
Mais c'était quand même assez bien.
Et il est bon de savoir
que je peux toujours me rabattre sur une carrière de poney de spa
si ça ne marche pas avec les Wonderbolts.
Je n'irais pas aussi loin.
Oui, mais je suis sérieuse.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : KingSit
Sync: KingSit, OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser
Check : Nicoz, Marå